Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
Episode 6
Aku merindukanmu, Teman.
- Selamat datang. - Santailah. Aku takkan melakukan apapun sekarang.
Mari ucapkan salam saja. Anak-anak ini akan ketakutan.
Chan Young, kau dimana? Sekarang aku ada di sekolah.
Ini seperti hadiah liburan.
Kau datang tanpa memakai seragammu?
Ikut denganku.
- Aih, menyebalkan sekali! - Setuju.
Kau sudah selesai?
Ikut denganku...
Kami masih bicara, Dik.
- Kami tak bisa mengakhirinya tanpa pelukan atau air mata. - Lepaskan!
Aku tak tahu soal pelukan.
Jika kau meminta air mata, akan kulakukan karena aku bisa membuatmu menangis.
Lihatlah? Ini semakin menarik.
Kupikir mulai sekarang, aku akan lebih bersemangat ke sekolah setiap pagi.
Jika itu mengkhawatirkanmu, kau seharusnya mempertimbangkan pindah.
Karena aku tak bisa. Ibuku adalah Ketua Dewan.
Jadi kau punya seorang Ibu dan Ibu?
Apa aku sudah berlebihan di hari pertama?
Aku hanya senang bisa bertemu denganmu lagi.
Mari tetap saling kontak.
Aku juga mau pergi. Hei, biar aku pergi bersamamu.
Kita perlu bicara.
Jadi dia Kim Tan yang terkenal itu?
Kudengar dia bahkan lebih jahat daripada Choi Young Do. Tapi dia keren.
Karena itulah dia si iblis. Dia membuli anak-anak dengan wajah itu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Cinta pertamaku. Si brengsek.
Benarkah? Kau kencan dengan Kim Tan?
Bagaimana bisa semua ini terjadi di waktu yang sama?
Aku harus mentraktir Jo Myung Soo makan siang.
Jika dia tidak menyebarkan rumor tentang kau kembali...
...aku akan tercengang seperti orang lain.
- Apalagi aku ini tunanganmu. - Berikan dia sesuatu yang mahal.
Gadis itu pindah ke sekolah ini. Apa ada kaitannya denganmu?
Tak ada kaitannya denganku, karena Ibuku mungkin sudah menandatangani dokumen pindahnya.
Aku bertanya apa kau menginginkan ini terjadi.
Sejak kapan itu menjadi urusan dalam keluargaku?
Aku bahkan bertunangan tanpa menginginkannya.
Cha Eun Sang pindah ke sekolah ini, tak ada kaitannya denganku.
Baiklah, mulai sekarang mari bicarakan tentang kita.
Kita baru saja membicarakan tentang kita.
Kau seharusnya menelpon dan kita bisa ke sekolah bersama-sama.
Kau yang seharusnya menelpon. Kenapa kau tak memberitahuku kalau Kim Tan itu putranya Grup Jeguk?
- Akhirnya, kau tahu juga. - Kau seharusnya memberi angin padaku.
Dan jika aku melakukannya? Kau bisa keluar dari rumah itu?
Karena inilah, aku tidak memberitahumu.
Dibandingkan dengan apa yang ada didepanmu, siapa Kim Tan sama sekali tidak penting.
Sebaliknya, aku akan memberitahumu masalah penting yang ada didepanmu.
Kenapa kedengarannya begitu serius? Kau menakutkanku.
Dengarkan baik-baik.
Ada hirarki yang ketat di sini.
Hirarki?
- Kelas tertinggi. 'Grup Pewaris Manajemen.' - Kau seharusnya masuk PGA!
Dengan kata lain, putra dan putri dari keluarga konglomerat.
Kudengar ada pergantian pegawai di hotelmu. Bukankah kau baru melakukannya baru-baru ini?
Begitulah gaya Ayahku. Dia tak pernah menyalahkan dirinya sendiri.
Oh yah, Neverland meluncurkan 10 cabang dibawah manajamen langsungnya.
Begitulah cara kerja Ibuku. Dia hanya fokus pada apa yang dia miliki.
Kelas kedua, 'Grup Pewaris Saham.'
Mereka tidak akan berpartisipasi dalam manajemen, melainkan sudah menjadi pemilik saham terbesar.
Kau pasti merasa senang sekarang. Dramanya Kim Tae Hee sedang disiarkan di stasiun TV kita.
Nilai saham Mega Entertainment melonjak naik.
Mari kita luruskan. Tae Yeon ada di agensi kita sudah menaikkan harga sahammu.
Tapi tetap saja itu bisnis hiburan. Kau tak pernah tahu kapan itu akan jatuh.
- Apa? - Apa?
Kelas ketiga, 'Grup Pewaris Kehormatan.'
Menteri, politisi, Ketua Mahkamah Agung, Presiden dari perusahaan hukum.
Anak-anak dari pekerjaan terhormat.
Kasus ayahmu akan menjadi sulit.
Ayahku bilang ada beberapa kasus yang sama, yang mendukung para terdakwa.
Sejak kapan jaksa penuntut mendakwa berdasarkan kasus-kasus sebelumnya?
Keadilan ditegakkan bagi mereka yang melakukan hal yang salah.
Dan kelas keempat, 'Grup Peduli Sosial' seperti kau dan aku.
Grup Peduli Sosial?
Merujuk pada anak-anak yang masuk sekolah melalui kepedulian sosial.
Kurasa itu masuk akal bagiku. Tapi kau kenapa?
Kau tahu sistim kasta? Putra dari kepala sekretaris?
Itu kasta Shudra di sini. Orang biasa yang tak tersentuh.
Jika kau 'Tak Tersentuh', lalu bagaimana denganku?
Bisakah aku bertahan di sini?
Setidaknya kau punya seseorang disampingmu.
Semua anak lain sendirian, termasuk aku.
Murid baru, mereka ingin kau ke kantor guru.
Ngomong-ngomong, aku ketua kelas. Kau bisa bertanya padaku, jika kau ingin tahu sesuatu.
Terima kasih.
Kalau begitu, pertanyaan pertama. Dimana kantor guru?
Duduklah.
Kau bisa mengikuti daftar untuk kelas wajib.
Untuk pilihan, kau bisa membuat jadwalmu sendiri.
Ini seperti sistim kuliah.
Dan isi ini sekarang. [Survei Lingkungan Rumah]
[Ayah, Ibu]
[Pendidikan Terakhir: (kosong) Pekerjaan: ]
Kudengar Ibumu seorang pembantu rumah tangga. Karena itu kenapa kau dibebaskan dari biaya pendidikan.
Dia juga seorang ibu rumah tangga.
Umm... baik.
Kelas pertamamu, kelasku. Itu kelas wajib.
Semoga berhasil.
Mulai hari ini, dia akan bergabung dengan kita.
Ucapkan salam.
Halo, aku...
Aku Cha Eun Sang. Aku orang biasa dan rata-rata dalam segala aspek.
Aku akan melakukan apapun sendiri.
Jadi aku takkan meminta perhatian kalian. Pertolongan apapun membuat beban.
Senang bertemu dengan kalian.
Duduklah di kursi yang kosong. Mari kita mulai pelajaran.
Aku punya pertanyaan untuk murid baru.
Apa alasan kepindahanmu?
Ada murid pindahan lain juga di sini.
- Apa ada murid yang tidak mengenalmu? - Tetap saja, kita tak boleh melewatkan formalitas.
Minggir dikit. Ini giliranku.
Aku Kim Tan. Kalian takkan tahu nama sekolah yang kumasuki.
Aku baru saja kembali dari Amerika.
Aku juga ingin menjadi orang biasa dan tak punya masalah di sekolah.
Mohon kerja samanya.
Ahjumma!
Dimana dia sebenarnya?
[Adegan dari filem Korea :'Pembantu Rumah Tangga']
Kenapa kau memakai pakaian itu sambil bersih-bersih? Bukankah itu tidak nyaman?
Untuk perubahan suasana hati.
Bagaimana dengan suasana hatiku?
Kau sedang menjadi bintang filem atau semacamnya?
Dari semua filem...
Apa kau lihat blus warna krim-ku? Salah 1 dari 2 di Korea.
Jeon Ji Hyun punya 1 dan aku 1.
Dry cleaning only.
Oh yah! Benar!
Aku merasa tidak aman tanpa blus itu.
Apa dia tahu apa yang dia lakukan?
Kau sudah gila! Kau pikir kau dimana?
Aku datang ingin bertemu dengan ketua dewan sekolah.
- Aku hanya Ibu yang bersemangat. - Ibu apa?
Ini hari pertama Tan masuk sekolah.
- Pasti terjadi keributan besar. - Kau sudah gila?
Aku membuatmu menjadi Nyonya rumah. Jadi, tinggallah di dalam rumah! Kenapa kau keluar?
Apa kau tak tahu bahwa kau dan aku tak bisa berada di tempat yang sama?
Aku bahkan tak bisa mendapat udara segar? Aku ini apa? Rapunzel?
Pergilah ke Sungai Han untuk udara segar.
- Kenali tempatmu! Ini galeri seni! - Aku tak bisa ke sungai. Seseorang bisa saja mendorongku.
Apa? Kau...
Kenapa? Kau mau memukulku lagi?
- Memang sulit untuk pertama kali. - Lihat ini?
- Di sini disebut 2 minggu rawat inap. - Kau mendapat surat dokter?
Aku membiarkanmu sekali, tapi tidak lagi. Kau tahu aku bisa menuntutmu untuk ini!
[Diagnosis Cedera]
Depresion, gangguan panik, dan anthrophobia? (Anthrophobia - takut pada orang)
Bicara tentang anthrophobia.
- Aku bukan orang? - Secara teknis tidak. Kau harus lebih dari 168 cm.
Apa 'acrophobia' itu tak mampu untuk menuntut? (Tinggi dan menuntut = diucapkan sama)
Tuntut aku! Kau takkan mau mendapat 'acrophobia.' Pastikan kau melakukannya, oke?
- Pergi. - Kau pikir aku tak mau?
Jika aku tak bisa menuntutmu, aku juga akan memukulmu.
Pergi. Sekarang!
[Rekrut untuk TBS PD]
Untuk apa repot-repot mengetuk?
Berbaiklah padaku. Ini sudah setahun.
Setidaknya bersujudlah padaku.
Kenapa? Kau butuh pelukan?
Hentikanlah. Kenapa kau ini?
Apa semuanya baik-baik saja? Kau masih tetap cerdas?
Tentu saja. Kau kembali untuk selamanya?
Aku memakai seragam. Aku kembali untuk selamanya.
Ruangan ini besar untuk ruang siaran anak SMA.
Berkat kekayaan ayahmu.
Kau mau ikut tes? Kau mau menjadi PD ? (Program Director = Direktur Program)
Wajahku terlalu ganteng untuk itu.
Apa kabarmu, Lee Bo Na?
Baik.
Dimana Yoon Chan Young sekarang?
Chan Young tidak salah apapun!
Aku mendengar hal yang sama.
Sebenarnya, apa yang salahku?
Kenapa dia mencari Chan Young? Apa dia mau berkelahi dengannya atau apa?
Kenapa Kim Tan mau berkelahi dengan Chan Young?
Kenapa lagi? Dia masih tak bisa melupakan aku.
Maksudku, kenapa dia muncul?
Aku hanya ingin membiarkan semuanya berlalu karena masa lalu sudah berlalu.
Ya ampun, aku begitu membencinya, tapi dia begitu keren.
Dia keren, tapi...
Tapi kupikir Young Do sedikit lebih baik ketika mereka berdiri di luar.
- Apa? - Bagaimana menurut kalian?
- Tentang apa? - Murid baru.
Aku mengenalnya di suatu tempat.
Kupikir aku pernah melihatnya di suatu tempat. Apa itu hanya aku?
Jika kau pernah melihatnya, berarti itu di klub.
Begitukah?
Hei! Anak pindahan!
Ingat namaku? Yang Terbaik di Jeguk.
- Jo Myung Soo. - Kau cerdas.
Aku juga tahu namamu.
Cha Eun Sang, kan? Kau termasuk yang mana?
- Apa yang kau bicarakan? - Hanya ada 2 macam anak pindahan.
Entah itu kau Grup Sosial Peduli atau orang kaya baru.
Kau termasuk yang mana?
Kenapa kau melihatku? Jawablah!
- Kau kenal dia? - Jika ya? Kau pikir aku akan memberitahumu?
Kau tidak memberitahuku soal Kim Tan yang kembali ke Korea.
Sudahlah.
Tapi ini aneh. Kau baru saja masuk sini tapi Kim Tan dan Choi Young Do mengenalmu.
Bo Na juga mengenalmu.
Chan Young menyeretmu tanganmu dan Rachel sudah membencimu.
Sebenarnya kau ini siapa?
Orang kaya baru.
- Benarkan? - Aku tahu dia itu orang kaya baru.
Dia masih belum tahu bagaimana membelanjakan uangnya.
Hah... Aku membantah ini.
Orang kaya baru, ikut denganku.
Kau baik-baik saja?
- Kau yang menyandungku! - Aku tak bisa menolongmu jika aku tak melakukannya.
Kau ini aneh.
Aneh saja? Tidak menakutkan?
Kenapa aku harus takut?
Karena aku akan terus menyandungmu, lagi dan lagi.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya lagi.
Kali ini, kau harus menjawabku.
Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Jika kau tertarik padanya, kenapa bukan kau sendiri yang bertanya padanya?
Ah, aku lupa berkenalan denganmu.
Mulai hari ini, kau milikku.
- Apa? - Dengan kata lain, 'Shuttle.' (Antar-jemput)
Sekarang, bisa kau jawab pertanyaanku?
- Bagaimana kau bisa mengenal Tan? - Apa yang akan kau lakukan?
Langsung saja tanya aku.
Kubilang aku perlu bicara denganmu. Kenapa kau kabur?
Jangan coba-coba berpikir untuk kabur. Pergilah duluan.
Aku hanya ingin berteman dengan murid baru. Kau menghalangi aku!
Kau lebih baik tanpa teman.
Untuk apa repot berteman jika langsung hilang?
Apa kau akan terus menghindariku?
Bagaimana bisa? Kau ada di sana bahkan ketika aku pulang rumah.
Aku bukan menyembunyikannya dengan sengaja.
Itu tidak merubah fakta kalau itu sudah cukup sulit bagiku.
Kau menangis?
Bisakah kau menolongku? Berpura-puralah kau tidak mengenalku.
Aku benar-benar ingin tamat dari sekolah ini. Aku membutuhkan diploma dari sini.
Tapi semuanya sudah salah di hari pertama.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku ini orang kaya baru?
Kau tak suka orang kaya baru?
Haruskah sebaliknya aku mengatakan kau ini pewaris dari konglomerat?
- Aku serius sekarang ini. - Kau pikir aku bercanda?
Aku ingin membuat kehidupan sekolahmu biasa.
Orang kaya baru itu biasa? Jika mereka tahu...
Tetaplah disampingku. Selama kau dekat denganku, tak ada apapun yang akan terjadi.
Dan jangan kabur pada Choi Young Do.
Tidak! Alasan Young Do bicara denganku...
...dan alasan gadis-gadis lain melotot padaku itu karena kau.
Sekarangpun, mereka mengintip selagi kita bicara.
Bukan Choi Young Do yang harus kujauhi.
Tapi kau.
Oh, ini aku Kim Tan.
Aku perlu bertemu denganmu sepulang sekolah.
Dimana itu?
Tempat apa ini?
Studio, dengan kata lain tempat ngumpulnya Myung Soo.
Aku tak pernah tahu dia bekerja di luar klub.
- Apa yang kau lakukan? - Memperbaiki komputer Myung Soo yang rusak.
- Kau jago komputer? - Tidak buruk.
Kenapa kau perlu bertemu denganku?
Kau tahu Eun Sang tinggal di rumahku, kan?
Eun Sang tahu dia tinggal di rumahmu.
Bicara tentang itu... jangan beritahu anak lain dia ada di Grup Sosial Peduli, atau tentang dia dan aku.
Dan hal lain tentang identitasnya.
Kau menyuruhku tutup mulut?
Aku sudah menjadi temannya selama 10 tahun.
Seorang teman berpotensial menjadi musuh.
Karena mereka terlalu banyak tahu satu sama lain.
Itulah dunia yang kualami.
Chan Young!
Halo? Ya! Maafkan aku?
Sepertinya dia belum bisa melupakanku.
Apa orang menghindari truk sampah karena belum bisa melupakannya?
Apa? Truk sampah?
Bagaimana sekolah? Teman-teman baik padamu?
Bicara padaku! Ibu penasaran.
Ibu, kita keluar dari tempat ini. Tak bisakah Ibu mendapat pinjaman?
Kau tak tahu tempat meminjam?
Keluar, keluar kemana? Hentikan omong kosongmu dan sekolah saja.
Aku tak peduli dengan sekolah. Mari kita jangan tinggal di kamar kecil ini seperti pelarian dan keluar!
Aku bisa dapat 2 pekerjaan lagi. Lalu kita bisa membayar sewanya.
Jangan coba-coba berpikir soal itu. Jangan coba-coba memimpikannya.
Aku sudah selesai bersih-bersih dan bekerja di restoran.
Mereka semua memecatku dalam 3 bulan.
Tak seorangpun mau menerima orang bisu sepertiku.
Apa itu salahku, Ibu tak bisa bicara?
Kalau begitu, itu salahku?
Ini tidak adil.
Kenapa kita harus hidup seperti ini tanpa masa depan?
Ini membuatku gila.
[Memakai seragam SMA Jeguk...]
[Tak ada hasil.]
Bisa aku menemuimu sebentar?
Kau dimana?
- Di sini. - Ahhh!
Kenapa kau bersembunyi? Kau mengagetkanku.
Kau yang lamban.
Kau tak lihat begitu terang di sana?
Sejak kapan kau di situ?
Kau berpura-pura kau tak pernah di sini sebelumnya?
- Untuk apa kau bertanya? Tentu saja pernah. - Kapan?
Kenapa? Kau melakukan sesuatu yang tak seharusnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak merokok.
Kau membicarakan aku?
Minggir.
- Besok makan siang denganku. - Apa tadi kau tidak dengar?
Kupikir aku akan baik-baik saja jika kau mau bekerja sama.
Kembalilah ke sekolah lamamu.
- Apa? - Atau palsukan kau itu orang kaya baru hingga tamat.
- Dan tetap dalam bayanganku. - Aku menolak...
Tetap saja, besok makan siang denganku.
Minggir, itu kursiku.
Aku tak melihat namamu tertulis di sini.
Aku tahu kalau earphone-mu mati.
- Bagaimana kau tahu? - Kecilkan suaramu.
Anak-anak berpikir kau itu orang lain.
Tapi aku sudah dengar semuanya di kantor guru.
Tentang pekerjaan Ibumu.
Aku hanya memberitahumu untuk berjaga-jaga. Jangan kau sendiri yang bongkar.
Kau tak menginginkan itu untuk dirimu sendiri.
Hati nurani? Tak seorangpun peduli dengan hati nuranimu.
Yang membuat mereka tertarik hanyalah kau dibuli.
Bertahanlah. Tapi aku tak bisa.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan segera pindah.
Berdirilah cepat! Ini kursiku.
Orang kaya baru! Kenapa ? Butuh sesuatu?
- Kau mau makan bersama kami? - Aku tidak masalah.
Joon Young, makan kacang. Itu baik untukmu.
Hei! Joon Young suka kentang.
Makan!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
- Aku sudah bilang untuk makan bersamaku. - Lepaskan! Mereka...
Kau mau duduk di situ?
Jika kau ingin menamatkan sekolah tanpa masalah, maka makan saja.
Itu alasan kau ingin makan bersamaku?
Karena itu, kau seharusnya mendengarku.
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi? Kau juga murid baru!
Karena aku yang memulainya. Saat itu, aku bersama mereka.
Aku tak tahu kenapa mereka membuli teman.
Boleh aku duduk di sini?
Pergilah duduk di tempat lain. Aku mau menikmati makananku.
Kau juga, aku juga.
Akhirnya selera makanku kembali.
Akhirnya aku bisa duduk dengan murid baru.
- Aku akan pergi dulu. - Jangan pergi dulu.
Mari kita menghabiskan waktu berkualitas, hanya kita berdua.
Tidak tanpa anak baru.
Banyak orang melihat. Mreeka mungkin berpikir kita berkelahi.
Makan yang banyak, Murid baru.
Baiklah, ayo makan. Kau juga makan yang banyak.
Lihatlah dia. Tak heran aku tertarik padanya.
Aku mendapat studio karena kupikir aku harus masuk perguruan tinggi.
Tapi aku hanya melakukan hal baik untuk orang lain.
Kau mungkin bisa menemukan fotomu dan Lee Bo Na di sana.
Dan dengan Young Do.
Tunjukkan padaku nanti.
Yang dengan Young Do juga.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Maafkan aku.
Bisa kalian keluar sebentar?
Aku perlu bicara dengan Kim Tan.
- Aku juga? - Tetaplah di situ awasi kami.
Aku tak begitu percaya pada mereka.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Kenapa mengusir anak-anak lain?
Karena aku akan membicarakan tentang apa yang tak seharusnya mereka dengar.
Sepertinya kau sudah lupa sejarah kita, kultur kita...
...etika, dan yang lainnya ketika kau di Amerika.
Di Korea, ada yang namanya definisi hirarki demi kedamaian.
Sesuatu yang biasa kita lakukan.
Apa? Kau mau berkelahi?
Kita bukan anak 8 tahun. Kita sudah 18 tahun.
- Kalau begitu, apa yang kau inginkan? - Kita tak bisa di sekolah yang sama.
Entah itu aku yang pergi atau kau yang pergi.
- Aku baru saja masuk di sini kemarin. - Pergi saja lagi.
Aku memberimu kesempatan. Kesempatan untuk pergi sebelum aku mengatakan, 'anak tidak sah.'
Aku masih terlalu muda untuk mengerti pepatah, 'Mengalah itu untuk menang.'
Aku terlalu jahat membiarkan Kim Tan bertingkah seperti ini.
- Sudah telat bagi kita untuk akur. - Sudah telat untuk saling menghindar.
Itu ilegal menyetelnya seperti itu.
Kenapa semuanya ilegal?
Karena kau masih di bawah umur.
Kau bisa melakukannya dulu, dan aku akan tumbuh dengan cepat.
Pengantaran!
Selamat menikmati.
16,100 Won.
Tadikan kau sudah antar. Kami sudah selesai makan.
Kau pesan setengah lagi dan setengah untuk kustomermu.
Tidak apa jika kalian membuat lelucon denganku. Tapi aku butuh kalian untuk membayar.
Kami tidak pesan! Kau yakin pesanannya dari sini?
Itu aneh.
Halo? Apa kau memesan ayam untuk toko motor?
- Ini nomormu? - Hah?
Dibelakangmu.
Ayamnya di sini.
Maafkan aku.
16,100 Won.
Aku tak pernah membayar untuk mendapat nomor ponsel.
Ah, seharusnya aku minta pada Rachel.
Jangan telpon aku. Aku takkan mengangkatnya.
- Selamat menikmati. - Apa kau akan menyimpan nomorku?
Jika kau tidak menyimpannya, aku akan bertanya kenapa orang kaya baru kerja paruh waktu.
Padamu.
Aku pulang.
Baiklah.
Kenapa?
Putra yang satu kembali, yang lainnya pergi.
Benar sekali.
Aku menyukai mereka berdua.
Tapi, tak seorangpun dari kami sepertinya menyukai Ayah.
Itulah yang para ayah harus lalui.
Besok kosongkan jadwalmu.
Besok kenapa?
Kita harus mengembalikan anak yang hilang.
Kau tidak mau pulang ke rumah?
Kau seharusnya sakit di rumah, bukan di hotel seperti ini.
Lebih sengsara lagi ada di rumah.
Ahjumma memasakkan bubur untukku.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
Sepertinya kau berbohong tentang sakitmu.
Kau sudah tahu aku berbohong dan kau memasakkan bubur untukku?
Kau seharusnya membeli sesuatu yang baik.
Berhentilah membuatku melakukan hal ini mulai sekarang. Aku mau juga berkencan.
Kau terlalu kejam untuk seseorang yang sakit.
Oppa terlihat mudah karena kau sakit.
Karena itu, cepatlah sembuh.
Ini sudah cukup dingin. Makanlah.
Ya?
Sekarang? Kapan kau menerima telponnya?
Aku datang sekarang, dalam 30 menit.
Aku harus pergi. Pulanglah ke rumah.
Kerjaan? Ada yang tidak beres?
Sepertinya begitu.
- Presiden Kim? - Dalam perjalanan.
Sepertinya dia sakit karena singgah di rumah sakit dan langsung ke hotel.
Jika dia sakit, maka seharusnya dia pensiun seperti yang kulakukan.
Hari ini hari Sabtu, Komisaris.
Aku tak peduli hari apa hari ini.
Sekretaris Yoon, aku pergi duluan.
- Sekarang? - Berhenti di situ.
Kau ingin bertemu dengan hyung!
Kita di sini untuk menemuinya.
Kau tak bilang kalau itu di kantor!
Bagaimanapun kupikir, ini bukan...
Bukan untuk hyungmu, tentu saja.
Ini juga bukan untukmu.
Ini soal apa yang kalian berdua lakukan untukku.
Selama kau hidup sebagai putraku dibawah naungan Grup Jeguk...
...kau tak punya hak untuk menghindar.
Halo, Komisaris.
Kau masih belum berhenti bertaruh main golf?
Itu bukan permainan taruhan. Semua itu bisnis.
Bisnis apa?
Kau melapor duluan.
Hah?
Proyek JJ Konvensi Jeju yang direncanakan untuk semester kedua tahun 2014...
...direncanakan memiliki 30 kamar tamu.
Sebagai kandidat, ada Hotel Yoonyun.
Aku pasti lupa.
Jung dan Park sudah pernah melihatnya.
Yang selebihnya belum pernah melihatnya.
Dia putra keduaku.
Aku membawanya agar kalian bisa mengenali wajahnya.
Putra keduamu?
Kalau begitu...
Senang bertemu dengan kalian.
Aku Kim Tan.
- Kau pasti bangga, Komisaris. - Dia tampan.
- Dia mirip denganmu. - Dia tampan.
Apa kabarmu, Paman?
Oh yah. Aku hampir tidak mengenalimu.
Kapan kau kembali? Adikku tidak bilang kau sudah kembali.
Sejak kapan kau mendapat laporan soal urusan keluargaku?
Bukan, bukan begitu maksudku.
Kalian boleh pulang. Seharusnya kalian menghabiskan waktu dengan keluarga.
Jangan kalian berkeliaran di jalan dengan lampu kelap- kelip, karena aku membiarkan kalian pulang lebih awal.
Tidak, Komisaris.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku tak tahu kau akan datang.
Aku tidak mengira kau akan tinggal di luar begitu lama.
Ayo pergi.
Sekretaris Yan, bawa Tan dan aku pulang.
Baik.
Kau selalu jahat padaku, Sekretaris Yoon.
Aku akan segera kembali.
Jangan salah faham. Aku bukan sengaja datang kemari.
Ayah memintaku untuk bersama-sama menemuimu.
Tapi aku tidak tahu kalau itu di kantor.
Kapan kau melakukan sesuatu dengan sengaja?
Kau tak pernah tahu apapun. Kau tak pernah melakukan sesuatu dengan sengaja.
Lihatlah apa yang terjadi jika kau melakukan sesuatu tanpa tahu.
Kau benar.
Tapi kenapa aku merasa itu tidak adil?
Terlepas dari apa yang tak kuketahui, atau apa yang tidak kulakukan...
...keberadaanku saja sudah jadi salah faham bagimu.
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan di kantor?
Tidak ada.
Ayahmu bilang kau ikut dalam rapat.
Aku tidak ikut. Aku hanya melihat.
Sama saja!
Dimana ayahmu mendudukkanmu? Tepat disebelahnya?
Atau di sebelah - sebelahnya?
Kenapa kau makan nasi dengan air? Begitu banyak yang bisa dimakan!
Aku ingin cepat makan karena aku tak ingin mendengar Ibu.
Kau ini!
Kalau begitu, Ibu akan bertanya dengan cepat.
Rapat apa itu? Apa ayahmu membuatmu melakukan sesuatu?
Apa dia menanyakan pendapatmu?
Siapa di sana? Apa hyungmu di sana? Dimana dia duduk?
Kau mau kemana?
Gantung sisanya. Aku harus memeriksa supnya.
Baik.
Cuacanya bagus. Membuatku tergoda.
Orang kaya baru di siang hari. Pembantu di malam hari.
Hidupku benar-benar putaran yang besar.
Ibu, 5 menit lagi. Aku mau tidur sebentar dan kerja lagi.
Jam berapa ini?
Mengagetkanku saja, kupikir kutelat.
Akhirnya kau menelponku.
Aku sering bertemu denganmu di sini.
Karena Sekretaris Yoon sering datang ke hotel ini.
Kudengar Presiden Kim tinggal di sini.
- Dan kau sering datang ke hotel ini. - Jangan sarkastis.
Sebuah ciuman tidak memberimu hak itu.
Begitu. Baiklah kalau begitu.
Bagaimana bisa kau tidak menelponku sekalipun setelah itu?
- Kenapa kau tidak menelponku? - Aku tak tahu nomormu.
Tidak sulit mencari tahu Presiden dari RS Internasional.
Tepat sekali! Alasan apa yang harus kukeluarkan untuk ponsel seorang sekretaris?
Baiklah, semoga beruntung kalau begitu. Semakin putus asa seseorang akan selalu beralasan.
- Apa? Beasiswa? - Ya.
Apa nilai bagus cukup?
Kau pikir anak-anak di sini hanya mengeluarkan uang dan bersenang-senang?
Mereka bahkan bersiap-siap untuk Liga Ivy dengan guru privat.
Kau yakin bisa bersaing?
Kumpulkan ini di akhir minggu.
Kupikir aku dibebaskan dari biaya pendidikan.
Ini bukan biaya pendidikan. Ini biaya untuk kelas pilihanmu.
Jika ini dibebaskan, murid peduli sosial tidak akan keluar dari sekolah.
Tennis, golf, dan menunggang kuda. Salah satu dari ini wajib.
Siapkan pakaian dan peralatanmu.
[550,000 Won Pilihan Spesial (1 Semester)] Kapan kau mendapatkan seragammu?
[Rekrut JBS PD! Hadiah kecil tersedia.]
Hadiah?
Aku tahu kau punya banyak pendaftar.
Aku juga tahu anak-anak sini bersiap- siap untuk Liga Ivy dengan guru privat.
Tapi aku hanya penasaran. Hadiahnya dibayar di depan atau di belakang?
Apa urusannya?
Aku perlu uang untuk seragam.
- Berapa banyak yang kau mau? - Hah?
Kau mendaftar tim jurnalisme untuk hadiah uang?
- Aku juga punya hasrat... - Anggap saja kau melakukannya.
Aku dengar berbeda. Kau benar- benar tak punya uang untuk seragam?
Kupikir kau itu orang kaya baru.
Aku membeli tas. Aku belanja gila-gilaan.
Dan kau mau aku memilihmu setelah mendengar itu?
Aku gadis yang baik kecuali itu.
- Aku juga pekerja keras. - Bagaimana aku tahu?
Karena aku sudah melihat orang seperti apa kau ini.
- Aku siap. - Baik.
Kudengar kau sangat baik. Kau pria terhormat.
Apa kau akan memberiku kesempatan untuk ikut tes?
Berhentilah menyakiti perasaanku, Joon Young.
Kau pikir aku takkan tahu, kau yang melaporkannya tanpa nama?
Di samping kau melaporkanku pada guru...
...ayahmu bisa menjawab telponnya sendiri, tapi sekretaris ayahku yang menjawab telponnya.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kenapa kau selalu membuat rahasia antara kantor sekretaris dan aku?
Apa lagi yang harus kulakukan untuk menunjukkan agar kau memperhatian aku?
Karena kau tidak perhatian, aku harus melakukan ini padamu selagi orang-orang melihat.
Kau akan melakukannya lagi? Kau tak menjawabku?
Berhentilah melotot padaku.
Jangan sentuh aku! Aku takkan terima lagi!
Kenapa kau harus membuatnya situasinya jadi sulit?
- Kau mau mati? - Aku takkan terima lagi, kau brengsek!
Aku akan segera pindah.
Tak ada lagi yang kutakutkan.
Aku akan membunuhmu!
Kau bisa bertahan sedikit lagi.
Aku menantikan apa yang akan terjadi padamu selanjutnya.
Kau baik-baik saja?
Kau mau minum?
Apa yang kau lakukan? Aku mau memberikan air padanya.
Tak bisakah kau melihat itu masalahnya? Jangan terlibat dalam hal ini.
Aku hanya bertanya apa dia baik-baik saja. Aku tidak terlibat.
Apa kau lihat ada orang lain yang bicara padanya selain dirimu?
Jangan pernah di sisi lemah yang sama dari SMA Jeguk.
Ketika seseorang yang lemah berada di sisi yang lemah, maka mereka akan sama dengan yang lemah.
[Form Bebas Cukai]
Halo?
Ini aku. Kau kenal suaraku?
- Ini nomormu? - Bawa pin namaku selagi aku memintanya dengan baik.
Aku tidak sesabar yang terlihat.
- Kau bisa datang sendiri. - Kau mau aku datang dengan Kim Tan?
Kau dimana?
- Mana pin namaku? - Form Bebas Cukaiku?
Dasar gadis arogan.
Apa Chan Young tidak bilang hirarki di sekolah?
Jika sudah? Apa yang berubah?
Sikapmu harus berubah. Kau orang kaya baru.
Aku tak tahu bagaimana keluargamu bisa kaya.
Keluargaku sudah kaya sejak saat ayahnya ayahnya ayahku.
Jadi jangan biarkan orang membicarakan kau dan Tan.
Itu penghinaan bagi kami.
Kau takkan percaya padaku, tapi itulah yang kuinginkan.
Ini. Kembalikan Form Bebas Cukaiku.
- Ah, itu... Aku sudah membuangnya. - Apa?
Di tong sampah bandara.
Pekerjaan bagus datang kemari.
Ini... Biaya transportasi.
Kau tak perlu menolak. Itu artinya segeralah berenyah.
Aku di mini market dekat rumahmu.
Aku mau makan ramen. Cepatlah keluar. Dah!
Hei.
Hei!
Kenapa kau selalu tidur di sini?
Membuatku ingin melindungimu.
- Bagaimana kau tahu nomorku? - Kau juga tahu nomorku.
Baiklah, kita impas. Ada apa?
Kau suka ramennya?
Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
Resync By Si Rais Twitter : @_R415
- Ambil apa? - Foto keluarga!
Aku mungkin tak bisa membatalkan pertunangan. Tapi aku bisa membatalkan pengambilan foto.
- Kupikir aku gadis gila. - Kau akan mendapat mulut embermu di gaunmu.
- Maafkan aku. - Aku tidak akan menuntutmu, jadi jangan khawatir.
Pindah ke sekolah lain jika kau akan melakukan ini.
Kenapa kau memasukkan Eun Sang ke sana?
Dia akan mendengar 100 anak lain memberitahunya kenapa dia tidak bisa dengan Tan.
- Halo. - Kau menantangku?
- Apa yang kau pikirkan? - Cha Eun Sang.
Kenapa kau berpikir tentang gadis orang kaya baru?
Aku berpikir kenapa aku memikirkan si gadis orang kaya baru.
- Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati dengan Choi Young Do. - Dia bilang dia ingin melindungiku.
Dia mengancammu!